Nie tego się spodziewałam... czyli o Netflixie słów kilka

6 stycznia bieżącego roku Netflix zniósł blokady IP dla ponad 100 krajów, w tym również dla Polski. Pierwsza radość jednak szybko minęła zderzając się z szarą rzeczywistością.

Czym jest Netflix? Serialomaniacy powinni to wiedzieć, ale lepiej wyjaśnić. Netflix to jedna największych na świecie platform VOD. W zamian za miesięczną opłatę otrzymujemy dostęp do bazy filmów i seriali. Z Netflixa możemy korzystać za pośrednictwem dowolnej aplikacji na komputerze, na urządzeniach mobilnych posiadających odpowiednią aplikację (Android, iOS, Windows) oraz na telewizorach Smart TV lub używając aplikacji dostępnych na przykład w Xboksie, PlayStation,  Wii, Apple TV czy odtwarzaczach Blu-ray. Miesięczny abonament wynosi 8, 10 lub 12 euro. Wraz z ceną rośnie dostępna rozdzielczość (od SD do Ultra HD) oraz liczba ekranów, na których możemy jednocześnie korzystać z platformy (od 1 do 4). Warto zaznaczyć, że nie wszystkie produkcje dostępne są w jakości HD czy Ultra HD oraz że Netflix nie ma nic przeciwko by z jednego konta korzystały osoby o różnych adresach IP.

Na początku stycznia zrobiło się głośno, że Netflix w końcu dostępny jest w Polsce. Ucieszyło to wiele osób, ponieważ wtedy dostęp do tej platformy był marzeniem większości serialomaniaków. Niektórzy korzystali już wcześniej z amerykańskiej wersji omijając blokadę IP. I w sumie chyba nadal bardziej opłaca się ta opcja. 

Amerykańska baza Netflixa zawiera ponad 1000 seriali i prawie 5000 filmów. W Polsce mamy tylko ułamek tych liczb - około 200 seriali i 550 filmów. A cena jest taka sama. Dodatkowo tylko niewielka część tych tytułów ma polską wersję językową - odpowiednio około 30 i 70 produkcji. Jest to co jakiś czas uzupełniane, ale niestety bardzo mozolnie. Można też samemu dodać napisy do dostępnych produkcji.

Jak to wygląda w praktyce? Weźmy pod lupę Narcos. Teoretycznie serial ma dostępne zarówno polskie napisy, jak i lektora. W praktyce lektor nie tłumaczy nam kwestii wypowiadanych w serialu po hiszpańsku, a tych jak wiadomo jest bardzo dużo. Na szczęście napisy są kompletne... ale za to niedostępne gdy serial ogląda się na telewizorze. To ostatnie podobno jest częstym błędem - aplikacja na telewizorze nie wykrywa polskiej wersji językowej, która bez problemu dostępna jest podczas korzystania z platformy przez przeglądarkę. 

Nawet strona dedykowana naszemu krajowi nie została przetłumaczona. Cały interfejs, nawet opisy seriali oraz filmów są w języku angielskim, a za usługę płacimy w euro. Choć Netflix zapewnił, że niebawem doczekamy się strony głównej po polsku.

Wyszukiwarka dostępna na stronie również jest uboga. Mamy podział tylko na seriale i gatunki. Szkoda, że nie możemy wyszukać produkcji uwzględniając kraju, roku czy dostępnych wersji językowych. 

Podsumowując... Jeśli wolisz oglądać seriale oraz filmy po polsku Netflix nie ma Ci za dużo do zaoferowania. Jeśli nie przeszkadzają ci angielskie wersje i tak lepszym wyborem byłoby logowanie się przez amerykańskie IP. Z czasem pewnie oferta będzie coraz lepsza, ale tymczasowo polskiemu widzowi niezbyt opłaca kupować się abonament właśnie na tej platformie. 

PS Niektóre seriale flagowe Netflixa jak na przykład House of Cards nie są dostępne. Wynika to z wykupienia na wyłączność licencji przez stacje takie jak HBO czy Canal+.

PPS Poniżej znajdziecie listę seriali dostępnych w polskiej wersji językowej. Niestety w niektórych przypadkach nie są dostępne wszystkie sezony oraz nie wszystkie odcinki posiadają napisy (N) czy lektora (L).

Better Call Saul - N L

Black Mirror - L

Black Sails - L

Blacklist - N L

Daredevil - N L

Dexter  - N (wybrane odcinki)

Elementary - N L

Gotham - N L

Grace and Frankie - N

Hannibal - L

Hemlock Grove - N L

Hot Wet American Summer - N

How To Get Away With Murder - N L

Jane The Virgin - lektor oraz N L

Jessica Jones - lektor oraz N L

Master Of None - N L

Narcos  - N L

Orange is the New Black - N 

Peaky Blinders - N 

Penny Dreadful - N L

Ray Donovan - N L

Spartacus - N L

The Returned - N L

Unbreakable Kimmy Schmidt - N L

Under the Dome - N L